1. This raises the marginal cost of abatement (carbon taxes).

Cela hausse le coût marginal des réductions d'émissions (taxe sur les combustibles fossiles).

2. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Si on repousse l'âge du droit à la retraite, le AARP va péter une coche d'enfer.

3. We don't have the money for across-the-board raises.

Nous n'avons pas d'argent pour des augmentations systématiques.

4. This raises the cabinet from floor level but maintains absolute stability.

Ceci permet de dégager l’enceinte du sol tout en assurant une stabilité totale.

5. Any abnormal situation raises suspicion and creates reactions often difficult to control.

La culture est têtue : elle ne peut être modifiée qu'à la longue, et toujours à petits pas.

6. The concept of “accrued benefits” introduced in subparagraph (a) raises certain doubts

La notion des « avantages en découlant » que l'on trouve à l'alinéa a) ne va pas sans susciter des doutes

7. The agency may not raise loans.

L'agence ne peut souscrire des emprunts.

8. Investment and ability to raise capital

Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

9. The current wording raises the problem of the definition of advertising and information

La nouvelle formulation soulève la question de la définition de la publicité et de l'information

10. The current wording raises the problem of the definition of advertising and information.

La nouvelle formulation soulève la question de la définition de la publicité et de l'information.

11. Media advocacy helps raise public awareness

Promouvoir la concurrence par le biais des médias contribue à sensibiliser le public

12. Investments and ability to raise capital

Investissements et capacité à mobiliser des capitaux

13. This raises an important issue, that is, timely access to effective technical assistance

Nous touchons ici à une question importante: l'accès rapide à une assistance technique efficace

14. (e) Investments and ability to raise capital

e) Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

15. Note: This avoids GNSS jitter in position accuracy and raises confidence to nearly 100 %.

Remarque: cela permet d’éviter la gigue GNSS dans la précision de la position et augmente la confiance à près de 100 %.

16. City guard would raise clamor well in advance -

La garde élèvera la clameur bien à l'avance...

17. Agent provocateur activities raise ethical and legal issues.

Les activités des agents provocateurs soulèvent des questions éthiques et légales.

18. Return on investments and ability to raise capital

Rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

19. 12 In support of its objection of admissibility the Italian Republic raises three pleas in law.

12 A l'appui de son exception d'irrecevabilité, la République italienne invoque trois moyens.

20. Investments, return on investments, and ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

21. We've got about five minutes before his body temperature raises that helium well above zero.

On a environ cinq minutes avant que sa température fasse monter l'hélium... bien au-dessus de zéro.

22. Investments, return on investments and ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

23. Investments, return on investment and ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

24. Similarly, the allocation of appropriations for agriculture and environmental protection under the same heading raises questions.

De même, l’allocation de crédits en faveur de l’agriculture et de la protection de l’environnement sous la même rubrique soulève des questions.

25. This raises the question of who should represent the member states as co-legislator at European level.

Il faut dès lors trancher la question de savoir qui devrait représenter les Etats membres en tant que co-législateurs au niveau européen.

26. If the craft’s bow raises and drops with strong longitudinal accelerations, the pitch motion is implemented.

Si l’avant du bâtiment se soulève et s’abaisse avec de fortes accélérations longitudinales, le mouvement de tangage est activé.

27. • raises issues for discussion at the Advisory Board for CISTI or for discussion with other groups;

• soulève des questions aux fins de discussion à la Commission consultative de l'ICIST ou à d'autres groupes;

28. In his report, the Special Rapporteur raises alarm about the increasing and intensifying violence against them.

Dans son rapport, le Rapporteur spécial tire la sonnette d'alarme sur l'accroissement et l'intensification de la violence à leur égard.

29. Third, greater gender equality not only raises absolute income, it also helps to reduce income inequality.

Troisièmement, une plus grande égalité de genre, outre qu’elle permet de relever les revenus en termes absolus, contribue à réduire les inégalités de revenu.

30. (e) Investments, return on investments, and ability to raise capital

e) Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser les capitaux

31. This in turn raises questions about what constitutes an acceptable level of evidence for safety and effectiveness.

D'autre part, ils doivent trouver le moyen d'établir ce qui constitue une preuve acceptable d'innocuité et d'efficacité.

32. Alternatively, cigarette manufacturers could raise prices to reflect their increased costs.

Par ailleurs, les fabricants de cigarettes pourraient hausser les prix pour tenir compte de l'augmentation de leurs coûts.

33. Investments and ability to raise capital- information collected from the sample

Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux- informations obtenues de l'échantillon

34. This standard would rename actuarial validation reports and raise the target.

Cette norme serait renommée « Rapports de validation actuarielle » et élèverait l’objectif.

35. Return on investments, cash flow, investments and ability to raise capital

Rendement des investissements, flux de liquidités, investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

36. Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital

Rentabilité, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux

37. Investments and ability to raise capital — information collected from the sample

Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux — informations obtenues de l'échantillon

38. It also allows them to design an accommodation that raises the fewest questions or concerns in the workplace.

Il leur permet également de concevoir une mesure d’adaptation qui suscite le moins de questions ou de préoccupations possible dans le milieu de travail.

39. He could not raise the acquisition price of the Château du Raincy.

Il ne peut régler le prix d’acquisition du Château du Raincy.

40. Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital

Rentabilité, flux de liquidités, investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

41. Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux

42. Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital

Rentabilité, flux de liquidités, investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

43. The Ship Hector Foundation raises revenues from the store, admissions and membership that support the maintenance of the ship.

La Ship Hector Foundation s’occupe de tirer des revenus, destinés à l’entretien du navire, des opérations du magasin, des entrées et des cotisations des membres.

44. Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux

45. From 2000, the Board used a survey by Hay Associates on lawyers' pay across Canada to assist in determining pay raises.

À compter de 2000, il a utilisé une enquête de Hay Associés sur la rémunération des avocats au Canada pour définir les hausses de salaire.

46. The Bureau will only issue a SIR”) when a proposed transaction raises significant competition issues and additional information is required.

Le Bureau émet seulement une DRS lorsqu’une transaction proposée soulève d’importantes questions en matière de concurrence et que des renseignements supplémentaires sont nécessaires.

47. · Identify training programmes and activities to test, raise awareness of and demonstrate toolkit

· Identifier les programmes et activités de formation pour tester, mieux faire connaître et présenter la panoplie d’outils

48. (e) Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

e) Investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux

49. Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital, investments and wages

Rentabilité, flux de liquidités, rendement des investissements, aptitude à mobiliser des capitaux, investissements et salaires

50. Profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital, and wages

Rentabilité, flux de liquidités, investissements, retour sur investissements, aptitude à mobiliser des capitaux, investissements et salaires

51. Sure, Bob, but you have to raise your hand like all the other children.

Oui, Bob, mais levez la main comme les autres enfants.

52. I think the brigade commander in Calgary suggested a 15% raise across the board.

Je pense que le commandant de la brigade de Calgary a proposé une augmentation uniforme de 15 p.

53. Such actions only raise additional tensions and threaten the security of United Nations peacekeepers.

Ces actes ne font qu’exacerber les tensions et compromettre la sécurité des Casques bleus de l’Organisation des Nations Unies.

54. These increasing investments show that the industry still had the ability to raise capital

Cette augmentation des investissements montre que l’industrie de l’Union est encore capable de mobiliser des capitaux

55. Raise the political profile of the Convention activities in the region, through the following actions:

Accroître le retentissement politique des activités menées dans la région au titre de la Convention, grâce aux mesures ci‐après:

56. Then he added: “Cure sick people, raise up dead persons, make lepers clean, expel demons.”

Puis il ajouta: “Guérissez les malades, faites lever les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons.”

57. A Participation Target System is in place to raise women’s representation in Government advisory committees.

Un système d’objectifs de représentation a été mis en place pour augmenter la représentation des femmes au sein des comités consultatifs gouvernementaux.

58. In addition, winding up the Court's work will also raise a number of challenging issues

De plus, la conclusion des travaux du Tribunal soulèvera un certain nombre d'écueils

59. Make the existing contract work. That means about a 10% pay raise across the board.

Assurez l'application du contrat existant, c'est-à-dire une augmentation de salaire générale d'environ 10 p.

60. This permanent change in wealth accumulation can lead to greater investment to raise productivity and earnings

Cette modification permanente de l'accumulation de richesses peut entraîner des investissements plus importants en vue d'accroître le rendement et les revenus

61. • Borrowing money to gamble, or participating in illegal or immoral activities to raise money for gambling;

• penser constamment aux possibilités de jouer et les rechercher;

62. 3) Implement a communication campaign to stop illegal harvest and raise public awareness for northern abalone.

La recherche et la reconstitution des stocks peuvent se traduire par une amélioration du

63. Installing a radar reflector on your kayak raises your visibility by 0.2 to 0.3 nautical miles on most radars and can help avoid accidental collisions.

Un réflecteur radar placé sur votre kayak procurera 0.2 à 0.3 mille nautique de plus aux embarcations munies d’un radar qui circulent dans votre direction pour éviter un abordage.

64. There are 11 other third-year associates, so, we can't afford an across-the-board raise.

Il y a 11 autres associés de 3ème année, alors nous ne pouvons pas nous permettre une augmentation générale.

65. report.- the signal ended abruptly #.- unable to raise them on subspace.- hail them on other frequencies

votre rapport?- le signal s' est arrêté à #.- contact impossible pour subespace.- appel sur toutes les fréquences. j' ai déjà essayé. pas de réponse.- temps approximatif d' arrivée?

66. An increase in fuel temperature also raises U-238's thermal neutron absorption by Doppler broadening, providing negative feedback to help control the reactor.

Une augmentation de la température du combustible accroit également l’absorption des neutrons thermiques par l'U-238 par effet Doppler, fournissant une rétroaction négative qui aide à contrôler le réacteur.

67. New ways I must attempt in order to raise aloft - and fly as victor on people's lips.

Il me faut tenter une route où m'élancer et voir mon nom vainqueur voler de bouche en bouche.

68. You raise the question of allocating part of that amount for the benefit of the Community budget.

Vous évoquez la question de l’affectation d’une partie de ce montant au profit du budget communautaire.

69. The Home State Taxation approach therefore preserves each Member State's ability to raise revenue through corporate taxation.

L’imposition selon les règles de l’État de résidence préserverait donc la capacité de chaque État membre de générer des recettes par l’intermédiaire de l’imposition des sociétés.

70. For AARP, these shifts raise questions about how older people will live: Will their communities be “livable”?

Pour AARP, ces bouleversements amènent à se demander comment ces dernières vivront : est-ce que leur voisinage sera « vivable »?

71. This paper attempts to raise among bridge designers the level of awareness regarding the appearance of bridges.

Cet article essaye d'améliorer les connaissances des concepteurs sur l'apparence des ponts.

72. Tapping innovative sources of funding should be further explored in order to raise additional funds for health

Il conviendrait d'explorer plus avant la possibilité d'exploiter des sources de financement novatrices de manière à disposer de crédits plus importants pour la santé

73. As ISIL continues to lose territory, its ability to raise funds through “taxation”/ extortion will also dwindle.

À mesure que l’EIIL continue de perdre des territoires, sa capacité de lever des fonds par des mesures d’imposition et d’extorsion diminuera parallèlement.

74. Storing alert information would raise additional concerns and would require specific rules and additional data protection safeguards.

La conservation d’informations relatives aux alertes susciterait des préoccupations supplémentaires et nécessiterait des règles spécifiques ainsi que des garanties supplémentaires de protection des données.

75. The parties concerned limited themselves to raise the argument without however substantiating it with any actual evidence.

Les parties concernées se sont limitées à avancer cet argument, sans toutefois l'étayer d'aucun élément de preuve concret.

76. We allowed most charitable and public organizations to raise funds without collecting and remitting GST on sales

Nous avons permis à la plupart des organisations de bienfaisance et des groupes publics de lever des fonds sans percevoir et verser la TPS sur leurs ventes

77. The Secretary-General had intended to establish a financial advisory board to raise funds for the project.

Le Secrétaire général a prévu de constituer un conseil consultatif financier chargé de recueillir des fonds pour le projet.

78. The contractor’s right to raise a plea of contributory negligence on the part of the customer remains unaffected.

Le droit du fournisseur d’invoquer, envers le client, une éventuelle faute concomitante ne sera pas affecté.

79. The applicants raise the same pleas in support of their action as those raised in the aforecited case.

À l’appui de leur recours, les parties requérantes allèguent les mêmes motifs que ceux invoqués dans ladite affaire.

80. CO2 Emissions from Agricultural Lime Application Lime is applied to raise the alkalinity and pH of acidic soils.

Émissions de CO2 imputables à l'application de chaux agricole On épand de la chaux pour rehausser l'alcalinité et le pH des sols acides.